1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:28,091 --> 00:01:30,165
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

3
00:01:30,757 --> 00:01:33,672
ഭൂതകാലം,
മുമ്പ് നടന്നതെല്ലാം,

4
00:01:33,757 --> 00:01:37,537
ചത്ത മരത്തിൽ നിന്ന് വീണ ഉണങ്ങിയ ഇലയാണ്.

5
00:01:37,632 --> 00:01:39,753
മരം വെട്ടിമാറ്റി,

6
00:01:39,841 --> 00:01:43,621
കാലുകൊണ്ട് ചതച്ച ഇല
ഭൂമിയിലേക്ക് നിലംപൊത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

7
00:01:43,716 --> 00:01:48,290
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മരങ്ങളുടെ ഓർമ്മ.

8
00:01:49,882 --> 00:01:53,497
ഞാനാണ് രോഗം
അത് മരങ്ങളുടെ പുറംതൊലി അഴുകുന്നു.

9
00:01:54,466 --> 00:01:57,499
ഞാൻ തുരുമ്പും ഗുരുത്വാകർഷണവുമാണ്.

10
00:01:59,216 --> 00:02:03,920
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു,
എൻ്റെ അമ്മ സന്തോഷവതിയാണ്.

11
00:02:04,007 --> 00:02:09,423
എന്നാൽ പിന്നീട് ഇലകളെല്ലാം മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.

12
00:02:10,466 --> 00:02:15,502
"ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല."

13
00:02:19,924 --> 00:02:21,749
മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, ദയവായി.

14
00:02:21,841 --> 00:02:25,704
ഇത് എപി ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് നീട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളോട് ഒരു ചെറിയ ബഹുമാനം,

15
00:02:25,799 --> 00:02:28,204
വലത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഹാളിൽ നിന്ന് ഓട്ടോ ഷോപ്പിലേക്ക്.

16
00:02:28,299 --> 00:02:29,460
ക്ഷമിക്കണം.

17
00:02:29,549 --> 00:02:31,789
നന്ദി.

18
00:02:33,049 --> 00:02:38,121
മിസ് ഡെന്നിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
ആ എഴുത്തിനെ കുറിച്ച്?

19
00:02:40,632 --> 00:02:45,622
മറ്റാരെങ്കിലും? പ്രശംസ, വിമർശനം
മിസ് ഡെന്നിംഗിൻ്റെ കവിതയ്ക്ക്?

20
00:02:50,341 --> 00:02:53,457
വളരെ മനോഹരമാണ്. നല്ല ജോലി.

21
00:02:53,549 --> 00:02:58,420
മത്സരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ആർക്കും
യുവകവികൾക്കുള്ള ഡിസ്കവറി അവാർഡിന്,

22
00:02:58,507 --> 00:03:03,923
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് പോയറ്റ്സ് സർക്കിളിലെ റൂം 302.

23
00:03:04,007 --> 00:03:08,250
കൂടാതെ, $ 3,000 സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നില്ല,

24
00:03:08,341 --> 00:03:11,422
ഫ്ലോറിഡയിലാണ് ഫൈനൽ നടക്കുന്നത്
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ഓവർ.

25
00:03:12,757 --> 00:03:15,210
ബോക്സിലെ ജേണലുകൾ.

26
00:03:24,924 --> 00:03:26,749
മിസ് ഡെന്നിംഗ്...

27
00:03:26,841 --> 00:03:29,459
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാം.

28
00:03:33,257 --> 00:03:36,457
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കണം.

29
00:03:36,549 --> 00:03:38,872
ഞാൻ എടുക്കണോ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപേക്ഷ?

30
00:03:38,966 --> 00:03:42,627
- അവർ എന്നെ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഓസ്റ്ററാണ് ഫൈനൽ വിലയിരുത്തുന്നത്.

31
00:03:42,716 --> 00:03:44,706
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

32
00:03:44,799 --> 00:03:46,873
ഒന്നുമില്ല.

33
00:03:50,299 --> 00:03:56,959
മെക്‌സിക്കോയിൽ ഒരാൾ സ്വന്തം കർണപടലം പൊട്ടിച്ചു
ഒരു പെൻസിൽ കൊണ്ട് അവൻ്റെ കണ്പോളകൾ തുന്നിക്കെട്ടി.

34
00:03:57,049 --> 00:04:00,959
കാരണം അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ബധിരനും ആളുകളുടെ വേദന കാണാൻ അന്ധനുമാണ്.

35
00:04:01,049 --> 00:04:03,004
ലില്ലി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

36
00:04:03,091 --> 00:04:04,797
നോക്കൂ.

37
00:04:05,341 --> 00:04:07,415
നിർത്തൂ!

38
00:04:25,049 --> 00:04:27,170
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

39
00:04:36,424 --> 00:04:38,498
ലില്ലി എവിടെ?

40
00:04:42,341 --> 00:04:45,836
- മേഗൻ...
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

41
00:04:47,424 --> 00:04:51,085
ലില്ലി? വാതിൽ തുറക്കൂ.

42
00:04:56,091 --> 00:04:58,709
അതിന് എന്ത് എടുക്കും? അല്ലേ?

43
00:04:59,966 --> 00:05:02,335
കിടക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

44
00:05:02,424 --> 00:05:03,965
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

45
00:05:04,049 --> 00:05:07,461
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

46
00:05:07,549 --> 00:05:10,997
- ഒരു ബേബി സിറ്ററെ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു ബേബി സിറ്റർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

47
00:05:11,632 --> 00:05:15,626
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുടുംബത്തോട് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

48
00:05:15,716 --> 00:05:18,630
നിനക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു. നീ അവളെ പരിപാലിക്കുക.

49
00:05:20,007 --> 00:05:22,164
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

50
00:05:25,466 --> 00:05:27,835
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

51
00:05:52,424 --> 00:05:54,829
അത് അണുബാധയുണ്ടാക്കും.

52
00:06:01,632 --> 00:06:05,247
നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണം, ലില്ലി.

53
00:06:37,299 --> 00:06:38,189
മിസ്റ്റർ ബ്ലാസെക്ക്.

54
00:06:38,190 --> 00:06:39,078
മിസ്റ്റർ ബ്ലാസെക്ക്.

55
00:06:39,174 --> 00:06:41,460
ചാനലിംഗ് ബുക്കോവ്സ്കി - വളരെ നല്ലത്.

56
00:06:41,549 --> 00:06:43,339
മിസ്റ്റർ കാപ്പോ.

57
00:06:44,382 --> 00:06:47,380
"ബ്ലോ ജോബ്" എന്നത് രണ്ട് വാക്കുകളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

58
00:06:47,466 --> 00:06:49,871
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ഹൈഫൻ ആയിരിക്കാം.

59
00:06:49,966 --> 00:06:52,040
മിസ് ഡെന്നിംഗ്.

60
00:06:56,216 --> 00:06:59,747
മിസ്റ്റർ സാഡ്ലർ. മറ്റൊരു സാഹസിക കഥ.

61
00:07:34,174 --> 00:07:36,248
വിഡ്ഢിത്തം!

62
00:07:47,841 --> 00:07:51,420
- ഒരു സവാരി വേണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

63
00:07:51,507 --> 00:07:53,545
വരിക.

64
00:08:12,132 --> 00:08:14,668
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
കോളേജുകൾ അന്വേഷിക്കണോ?

65
00:08:14,757 --> 00:08:18,917
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
സിൻക്ലെയറിലേക്ക് പോകുക.

66
00:08:20,507 --> 00:08:24,583
ശരി, സ്കോളർഷിപ്പുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മത്സരത്തിന് പുറമേ.

67
00:08:24,674 --> 00:08:28,205
ശരി, എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

68
00:08:36,049 --> 00:08:38,881
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജോലി വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

69
00:08:38,966 --> 00:08:44,121
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സ്കൂളുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൾ തിരക്കിലാണ്,

70
00:08:44,216 --> 00:08:47,214
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനെ കാണുന്നില്ല.

71
00:08:49,507 --> 00:08:50,965
എന്നെങ്കിലും?

72
00:08:51,799 --> 00:08:54,797
ജന്മദിനവും ക്രിസ്മസും ഒപ്പം...

73
00:08:55,966 --> 00:09:01,417
അവനും എൻ്റെ അമ്മയും ശരിക്കും ഒത്തുചേരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്... ആ വഴി എളുപ്പം.

74
00:09:01,507 --> 00:09:03,711
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണോ?

75
00:09:09,424 --> 00:09:12,541
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടമാണ്
മുകളിൽ... വലതുവശത്ത്.

76
00:09:19,049 --> 00:09:21,620
നിങ്ങൾ കവിതാ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:09:21,716 --> 00:09:24,832
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ആഴ്ചയിൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

78
00:09:24,924 --> 00:09:27,957
- പക്ഷേ ഞാനൊരു കവിയല്ല.
- ഇനിയും ഇല്ല.

79
00:09:36,591 --> 00:09:38,830
നിങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

80
00:09:38,924 --> 00:09:42,087
- നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

81
00:09:42,174 --> 00:09:44,414
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങൾ വരയ്ക്കുക.

82
00:09:47,007 --> 00:09:49,247
അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

83
00:09:50,466 --> 00:09:52,835
നിങ്ങൾ അവ സ്റ്റോറേജ് സ്പേസിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

84
00:09:52,924 --> 00:09:55,792
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങൾ വരയ്ക്കുക.

85
00:09:57,716 --> 00:10:00,879
അമ്മ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ മാറ്റി നിർത്തുക.

86
00:10:02,674 --> 00:10:04,748
ആരാണ് ഇത്?

87
00:10:05,507 --> 00:10:08,541
- അച്ഛൻ.
- ഇല്ല, കുഞ്ഞ്.

88
00:10:11,549 --> 00:10:14,037
ഞാൻ ഒരു മാലാഖ ആയിരുന്നില്ല.

89
00:10:14,132 --> 00:10:19,252
അത് ഞാനല്ല. നിനക്ക് അവൻ്റെ മുഖമുണ്ട്.
അതേ തടിച്ച കവിളുകൾ, അതേ കണ്ണുകൾ...

90
00:10:20,007 --> 00:10:21,962
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

91
00:10:53,966 --> 00:10:56,536
ലില്ലി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

92
00:11:00,382 --> 00:11:04,755
ലില്ലി, നീ തയ്യാറായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകണം.

93
00:11:11,174 --> 00:11:13,579
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയത്?

94
00:11:13,674 --> 00:11:15,711
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണമുണ്ടോ?

95
00:11:15,799 --> 00:11:19,745
ഇല്ല. എനിക്കത് വേണ്ട.
നീ എന്തിനാ അമ്മയുടെ ഷർട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?

96
00:11:19,841 --> 00:11:21,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കീടമായിരിക്കുന്നത്?

97
00:11:24,091 --> 00:11:27,042
- അതാണ് അവൻ്റെ വീട്.
- ഓസ്റ്ററിൻ്റേത്?

98
00:11:27,132 --> 00:11:30,498
അതെ. എഴുത്തിന് ചില വലിയ അവാർഡുകൾ നേടി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

99
00:11:30,591 --> 00:11:34,964
ആ തുകൽ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ? അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നോവലാണ്.

100
00:11:35,049 --> 00:11:39,208
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനുമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

101
00:11:39,299 --> 00:11:41,870
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മത്സരത്തിലാണ്.

102
00:11:45,924 --> 00:11:47,666
ക്ഷമിക്കണം.

103
00:11:47,757 --> 00:11:51,621
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി, ആകരുത്. ദയവായി.

104
00:12:13,799 --> 00:12:17,579
മഹാകവികൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നാഡിയെ സ്പർശിക്കുന്നു.

105
00:12:19,591 --> 00:12:24,248
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നാഡീ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ ഒരു മാപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

106
00:12:24,341 --> 00:12:29,756
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അവ വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

107
00:12:31,632 --> 00:12:34,037
അത് പിന്നീടുള്ളതാണ്.

108
00:12:38,674 --> 00:12:42,620
"മരങ്ങളുടെ ഓർമ്മ" എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

109
00:12:46,799 --> 00:12:52,168
"ഞാൻ തുരുമ്പും ഗുരുത്വാകർഷണവുമാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

110
00:12:53,674 --> 00:12:55,546
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി എന്ന്.

111
00:12:55,632 --> 00:13:02,209
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയ ഒരു പ്രത്യേക സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
മോശം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവെ മോശം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

112
00:13:03,466 --> 00:13:05,421
എനിക്കറിയില്ല.

113
00:13:09,674 --> 00:13:12,874
എല്ലാം ശരി. കവിത എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

114
00:13:14,549 --> 00:13:18,459
അച്ഛൻ പോകുന്നു.

115
00:13:20,174 --> 00:13:23,291
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

116
00:13:25,841 --> 00:13:28,164
പകലോ രാത്രിയോ?

117
00:13:28,257 --> 00:13:29,964
രാത്രി.

118
00:13:30,049 --> 00:13:32,798
അവൻ പോകുമ്പോൾ നിന്നോട് വിട പറഞ്ഞോ?

119
00:13:35,841 --> 00:13:39,289
മിസ് ഡെന്നിംഗ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ. വിശദമായി.

120
00:13:39,382 --> 00:13:43,328
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എഴുതുക, എന്തിനെപ്പറ്റി എഴുതുക
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

121
00:13:43,424 --> 00:13:48,460
പ്രത്യേകം പറയുക. ഒരു ലോകം മുഴുവൻ
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

122
00:13:54,632 --> 00:14:01,873
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ,
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ഇടാൻ ഞാൻ മറന്നു

123
00:14:01,966 --> 00:14:07,121
ഞാൻ അവൻ്റെ മുകളിൽ നിന്നു
അവർ ശവപ്പെട്ടി അടയ്ക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

124
00:14:07,216 --> 00:14:10,628
അവനെ എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

125
00:14:10,716 --> 00:14:17,921
അവൻ്റെ സ്വെറ്ററിൽ നിന്ന് ചുവപ്പ് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ നീല പാൻ്റും,

126
00:14:18,007 --> 00:14:24,798
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു ചുണങ്ങു ഉണ്ടായിരുന്നു
സുഖം പ്രാപിച്ചിരുന്നില്ല - ഒരു സൈക്കിൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് -

127
00:14:24,882 --> 00:14:27,252
ആ ചുണങ്ങു എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ

128
00:14:27,341 --> 00:14:33,539
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ
അത്... നന്നായി, അത് ഫോക്കസ് ഔട്ട് ആയിരുന്നു.

129
00:14:35,132 --> 00:14:39,375
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

130
00:14:42,174 --> 00:14:44,248
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

131
00:14:49,341 --> 00:14:52,504
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കൂ.
ശരി? ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

132
00:14:52,591 --> 00:14:54,747
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

133
00:14:59,299 --> 00:15:01,669
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

134
00:15:04,841 --> 00:15:08,585
എൻ്റെ മുറിയിലെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ.

135
00:15:09,299 --> 00:15:13,956
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാനിലോ ടാക്സിയിലോ പോയോ...?

136
00:15:14,049 --> 00:15:17,877
- ഒരു കാർ.
- ഒരു കാർ.

137
00:15:17,966 --> 00:15:20,289
കാറിൻ്റെ നിറമെന്തായിരുന്നു?

138
00:15:21,299 --> 00:15:23,752
നീല.

139
00:15:24,299 --> 00:15:26,503
ശരി. പോകൂ.

140
00:15:27,299 --> 00:15:29,870
"നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണ്
ഒരു അജ്ഞാത കടലിനു കുറുകെ."

141
00:15:29,966 --> 00:15:32,632
"നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം ഭൂമിയുണ്ടെന്ന്."

142
00:15:32,716 --> 00:15:34,836
"ഏത് ഭൂമി
ഒരു ചോദ്യചിഹ്നമായി അവശേഷിക്കുന്നു

143
00:15:34,924 --> 00:15:38,336
എന്നാൽ അത് നിഗൂഢമാണ്
കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ സന്തോഷം..."

144
00:15:39,091 --> 00:15:41,247
അവൻ ആ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതുന്നില്ല.

145
00:15:41,341 --> 00:15:44,457
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രോം ചോദിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

146
00:16:06,799 --> 00:16:10,046
മെഗ്, അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

147
00:16:14,549 --> 00:16:16,207
ഹായ്.

148
00:16:17,882 --> 00:16:20,999
അവൾ ചെയ്യില്ല. അവൾ നിരാഹാര സമരത്തിലാണ്.

149
00:16:23,466 --> 00:16:25,586
ശരി, എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

150
00:16:57,549 --> 00:16:58,793
ഹലോ?

151
00:17:02,174 --> 00:17:05,172
ഒൻപതു വരെയേ നിൻ്റെ ക്ലാസ്സ് ഉള്ളൂ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

152
00:17:10,716 --> 00:17:12,790
എന്തുതന്നെയായാലും.

153
00:18:10,382 --> 00:18:12,669
മെഗ്?

154
00:18:30,674 --> 00:18:33,341
ശരി. നീ പറയൂ.

155
00:18:36,799 --> 00:18:39,583
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:18:43,924 --> 00:18:47,124
- എന്താണ് തമാശ?
- ഒന്നുമില്ല.

157
00:18:47,216 --> 00:18:49,918
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിച്ചത്?

158
00:18:51,424 --> 00:18:53,415
എനിക്കറിയില്ല.

159
00:18:53,507 --> 00:18:56,920
ഞാൻ പറയുമെന്ന് പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:18:57,882 --> 00:19:01,413
- അത് ചെയ്യുമോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

161
00:19:02,132 --> 00:19:04,537
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

162
00:19:08,841 --> 00:19:11,127
വരുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

163
00:19:14,299 --> 00:19:16,538
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.

164
00:19:17,632 --> 00:19:20,962
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വരിയുണ്ട്.

165
00:19:22,507 --> 00:19:24,747
അതിൽ ഏത്?

166
00:19:26,091 --> 00:19:34,338
"നഷ്ടപ്പെട്ട ഇലകൾ ഗ്ലാസിന് മുകളിലൂടെ കറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ
മരങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അവ എൻ്റെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

167
00:19:35,091 --> 00:19:37,377
അതിൻ്റെ ബാക്കി കാര്യമോ?

168
00:19:37,466 --> 00:19:39,670
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാമായിരുന്നു.

169
00:19:39,757 --> 00:19:41,831
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

170
00:19:42,924 --> 00:19:46,870
അപ്പോൾ, മെഗ്, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
സീമോർ, ദേവദാരു എന്നിവിടങ്ങളിൽ?

171
00:19:46,966 --> 00:19:49,288
നന്നായി.

172
00:19:49,382 --> 00:19:54,537
- അവർ അവളുമായി സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ശരി, സ്റ്റീവ് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

173
00:19:54,632 --> 00:19:57,121
ശരി, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:19:58,299 --> 00:20:01,048
നിനക്ക് നാളെ സ്കൂളില്ല,
ചെയ്യുമോ അമ്മേ?

175
00:20:01,132 --> 00:20:05,588
ഇല്ല പ്രിയേ, എൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂ നാളെയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:20:05,674 --> 00:20:12,334
ശരി, എനിക്ക് ഈ കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ, ഈ എഴുത്ത്
മത്സരം, അവിടെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കും.

177
00:20:12,424 --> 00:20:14,296
എന്ത് സമയം?

178
00:20:14,382 --> 00:20:16,586
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

179
00:20:18,091 --> 00:20:23,791
എനിക്കത് സാധിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എപ്പോൾ തീരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

180
00:20:23,882 --> 00:20:28,172
- സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

181
00:20:28,257 --> 00:20:32,251
ഓ. ശരി, അവൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ മറ്റാരെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്?

182
00:20:32,341 --> 00:20:36,002
- പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ ആരോ.
- ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

183
00:20:36,674 --> 00:20:38,878
ഡയാൻ, നിർത്തുക.

184
00:20:40,591 --> 00:20:45,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബസിൽ പോകണം
മിസിസ് റാൻഡിൻ്റെ നാളത്തേക്ക്, ശരി?

185
00:20:49,841 --> 00:20:56,003
എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടിയാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുപോകാം
ആഘോഷിക്കൂ, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.

186
00:20:59,799 --> 00:21:02,713
- നിങ്ങൾ ഡോണിന് ഒരു നന്ദി കുറിപ്പ് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

187
00:21:02,799 --> 00:21:08,001
ശരി, ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
ആ ജോലി ലഭിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.

188
00:21:09,674 --> 00:21:11,997
നിങ്ങളുടെ കഥ വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:21:12,091 --> 00:21:14,165
അതൊരു കഥയല്ല.

190
00:21:14,257 --> 00:21:16,662
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി ...
- അതൊരു കവിതയാണ്.

191
00:21:16,757 --> 00:21:19,328
ശരി, ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:21:23,341 --> 00:21:26,292
- ജോർജിയയും മത്സരത്തിൽ?
- അതെ.

193
00:21:27,882 --> 00:21:31,165
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ അമ്മ
നിങ്ങളെ മിസിസ് റാൻഡിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

194
00:21:31,257 --> 00:21:34,374
എനിക്ക് അവിടെ പോകണ്ട അമ്മേ.
അവളുടെ വീട് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

195
00:21:34,466 --> 00:21:36,622
തുടങ്ങരുത്.

196
00:21:37,924 --> 00:21:40,329
ഡോൺ ഒരു പാട് പ്രശ്നത്തിലേക്ക് പോയി
ഈ അഭിമുഖം എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ,

197
00:21:40,424 --> 00:21:45,165
എനിക്ക് ആ ജോലി കിട്ടിയാൽ കൂടുതൽ പണം കിട്ടും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും, അതിനാൽ ഒരു ഗുളികയാകരുത്.

198
00:21:45,257 --> 00:21:47,047
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

199
00:21:47,132 --> 00:21:49,751
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

200
00:21:59,674 --> 00:22:02,162
ഇതിനെ "ബ്ലൂ കാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

201
00:22:04,049 --> 00:22:07,000
"ഞാൻ ബൈക്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട് കടന്നു."

202
00:22:07,091 --> 00:22:10,705
"തുരുമ്പിച്ച കസേര നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു
പുൽത്തകിടിയിൽ."

203
00:22:10,799 --> 00:22:15,503
"നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ലില്ലി സ്വയം ദ്വാരങ്ങൾ മുറിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് രക്തം വരില്ല."

204
00:22:15,591 --> 00:22:18,044
"ഇപ്പോൾ അവൾ കഴിക്കില്ല."

205
00:22:19,132 --> 00:22:22,545
"നീ പോയത് മുതൽ
അമ്മ നിൻ്റെ പേര് പറയുന്നില്ല.

206
00:22:22,632 --> 00:22:26,163
"പക്ഷേ പോയിട്ടും നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

207
00:22:26,257 --> 00:22:29,872
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്ന രീതി
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ

208
00:22:29,966 --> 00:22:34,706
ഇരുട്ടിനെ തല്ലിക്കെടുത്തുന്ന പന്തം വഴി
ഒരു നീണ്ട ചുവന്ന വടു അവശേഷിക്കുന്നു."

209
00:22:34,799 --> 00:22:39,421
"ചില രാത്രികളിൽ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു."

210
00:22:40,466 --> 00:22:48,583
"ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നക്ഷത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചക്രവാളം, റോഡ് മാത്രം."

211
00:22:48,674 --> 00:22:51,506
"നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അത് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം."

212
00:22:55,049 --> 00:22:57,716
മിസ് ഡെന്നിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

213
00:22:59,216 --> 00:23:01,290
തീർച്ചയായും.

214
00:23:14,882 --> 00:23:18,579
ഒരു മത്സരത്തിൽ തോൽക്കുന്നു
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല എന്നല്ല,

215
00:23:18,674 --> 00:23:24,007
ഒന്ന് വിജയിച്ചതിനേക്കാൾ...
നിങ്ങളെ എസ്രാ പൗണ്ട് ആക്കുന്നു.

216
00:23:24,091 --> 00:23:26,413
അത് മനസ്സിലായോ?

217
00:23:29,549 --> 00:23:32,216
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടും.

218
00:23:32,299 --> 00:23:36,542
ചില ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും,
ചിലർ പറയും നിനക്ക് നാറുന്നു എന്ന്.

219
00:23:36,632 --> 00:23:38,623
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

220
00:23:38,716 --> 00:23:42,923
ഈ ജഡ്ജിമാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഞാൻ.

221
00:23:43,007 --> 00:23:46,337
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ അവസ്ഥയാണ് പ്രധാനം.

222
00:23:46,424 --> 00:23:48,379
അത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുമെന്ന്.

223
00:23:48,466 --> 00:23:53,206
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കാനും
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

224
00:23:53,299 --> 00:23:56,499
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

225
00:23:56,799 --> 00:23:59,999
ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്ക് പോകണം.

226
00:24:00,507 --> 00:24:03,043
അതിനാൽ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

227
00:24:05,632 --> 00:24:08,381
- ഞാൻ വിജയിച്ചോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

228
00:24:10,299 --> 00:24:13,913
അതുകൊണ്ട് ഇനി സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഫൈനലിൽ എത്തിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

229
00:24:14,007 --> 00:24:16,922
ഫ്ലോറിഡയോ? നീ അവിടെ വരുമോ?

230
00:24:17,007 --> 00:24:19,674
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

231
00:24:22,341 --> 00:24:26,915
ശരി? മിസ് പൗണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

232
00:24:29,091 --> 00:24:35,170
ഞാൻ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഫ്രാങ്ക് എൻ്റെ ബോസ് ആണെങ്കിലും ഡോണിനോട്.

233
00:24:35,257 --> 00:24:37,378
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കേൾക്കുന്നത്?

234
00:24:38,132 --> 00:24:41,249
തിങ്കളാഴ്ച വൈകുന്നേരമാകാം.

235
00:24:45,341 --> 00:24:48,623
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
ഈയിടെയായി മന്ദത എടുക്കുന്നു.

236
00:24:48,716 --> 00:24:52,544
എങ്ങനെയാണ് ബീജം മുട്ടയിൽ എത്തുന്നത്
അതിനെ വളമിടാൻ?

237
00:24:55,174 --> 00:24:58,172
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ ആ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

238
00:24:58,257 --> 00:25:05,083
പുരുഷൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ ബീജം ഉണ്ടെങ്കിൽ
തുടർന്ന് മുട്ട സ്ത്രീയുടെ മൂത്രനാളിയിലാണ്,

239
00:25:05,174 --> 00:25:07,709
അവർ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരും?

240
00:25:09,466 --> 00:25:12,084
ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദം തന്നോ
എൻ്റെ ബ്ലൗസ് കടം വാങ്ങാൻ?

241
00:25:12,174 --> 00:25:14,330
അപ്പോൾ മുട്ട എങ്ങനെയാണ് യൂറിറ്റസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

242
00:25:14,424 --> 00:25:16,959
നമുക്ക് വേറെ സംസാരം വേണോ
ഫാദർ ആൾവാർട്ടിനൊപ്പം?

243
00:25:17,049 --> 00:25:18,542
ഇല്ല, നന്ദി.

244
00:25:18,632 --> 00:25:21,832
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

245
00:25:21,924 --> 00:25:25,420
- മുട്ട എങ്ങനെയാണ് യൂറിറ്റസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്?
- ഗർഭപാത്രം!

246
00:25:25,507 --> 00:25:28,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ചോദിക്കാതെ എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്.

247
00:25:29,299 --> 00:25:32,083
"അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ഒരുപക്ഷേ ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റാത്തതും

248
00:25:32,174 --> 00:25:36,381
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഫേയ് ഗൗഡുകൾ ഉണ്ട്,
പഴയ ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ മങ്ങിപ്പോയി."

249
00:25:36,466 --> 00:25:39,132
"എന്നാലും, ഈ ദിവസം വീണ്ടും രാവിലെയാണ്."

250
00:25:39,216 --> 00:25:43,256
"പൂക്കുന്ന മരങ്ങളിൽ, പക്ഷികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അവരുടെ ഉദാസീനവും ഗംഭീരവുമായ നിലവിളി."

251
00:25:43,341 --> 00:25:47,085
"ചുറ്റുപാടും നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല
വീണ്ടും സ്വയം വിഡ്ഢിയാകാൻ."

252
00:25:47,174 --> 00:25:50,540
"ഒരുപക്ഷേ ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തട്ടി നിലവിളിക്കാൻ,

253
00:25:50,632 --> 00:25:55,669
ഒരു ക്രാക്കഡ് റെൻഡിഷൻ കൂടി നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ ഏകവചനവും അഭിലഷണീയവുമായ ഗാനം."

254
00:26:00,049 --> 00:26:02,798
ഇവിടെയാണോ അവർക്കുള്ളത്?

255
00:26:02,882 --> 00:26:04,375
അതെ.

256
00:26:06,216 --> 00:26:09,416
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് മുറുകെ പിടിക്കാം.

257
00:26:12,466 --> 00:26:15,250
- ഉച്ചഭക്ഷണം ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

258
00:26:15,341 --> 00:26:17,710
- വരൂ, ഇവിടെ.
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. കുഴപ്പമില്ല.

259
00:26:17,799 --> 00:26:20,999
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

260
00:26:24,757 --> 00:26:28,537
- ഇത് ഏതുതരം റൊട്ടിയാണ്?
- ഇത് റോസ്മേരി ആണ്.

261
00:26:28,632 --> 00:26:30,955
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?

262
00:26:34,799 --> 00:26:38,378
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ പറയുക
അവൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

263
00:26:40,257 --> 00:26:43,042
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയുമോ?

264
00:26:43,132 --> 00:26:45,502
ഞാനവളോട് ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

265
00:26:46,216 --> 00:26:49,297
നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സ്കൂൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം...

266
00:26:49,382 --> 00:26:51,586
നമുക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

267
00:26:52,882 --> 00:26:54,956
"നീല കാർ".

268
00:26:56,299 --> 00:26:58,585
എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

269
00:26:59,132 --> 00:27:04,169
പെൺകുട്ടി വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
അത് ഇവിടെ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ എഴുതുക, അല്ലേ?

270
00:27:04,257 --> 00:27:06,793
ശരി, ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കവിത മാറ്റണം.

271
00:27:06,882 --> 00:27:09,453
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് എഴുതുക,
നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുക.

272
00:27:09,549 --> 00:27:11,255
ഇല്ല.

273
00:27:11,341 --> 00:27:13,580
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

274
00:27:18,174 --> 00:27:21,291
താങ്കളുടെ ചില നോവൽ എനിക്ക് വായിക്കാമോ?

275
00:27:21,382 --> 00:27:25,246
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ നോവൽ?
- Georgia told me.

276
00:27:26,466 --> 00:27:31,253
ഞാൻ നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പകർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
പ്രചോദനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

277
00:27:42,757 --> 00:27:47,995
"ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ ചിന്തയിൽ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആയിരം രാത്രികൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു,

278
00:27:48,091 --> 00:27:52,831
അത് മഹത്വവും ഔന്നത്യവും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു."

279
00:27:52,924 --> 00:27:57,213
"രാത്രിയിൽ ഒരുമിച്ചുകൂടുന്നവരും,
കുലുങ്ങുന്ന ആനന്ദത്തിൽ,

280
00:27:57,299 --> 00:28:02,040
ആത്മാർത്ഥമായി വേല ചെയ്ക, ശേഖരിക്കുക
മധുരം, ആഴവും ശക്തിയും ശേഖരിക്കുക

281
00:28:02,132 --> 00:28:05,130
വരുന്ന ഏതോ കവിയുടെ പാട്ടിനു വേണ്ടി

282
00:28:05,216 --> 00:28:10,667
ആർ സംസാരിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കും
പറഞ്ഞറിയിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമുള്ള ആനന്ദങ്ങളുടെ."

283
00:28:10,757 --> 00:28:17,252
"അവർ തെറ്റ് ചെയ്യുകയും അന്ധമായി ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്താലും,
ഭാവി എല്ലാം ഒരേപോലെ വരുന്നു."

284
00:28:18,549 --> 00:28:20,753
ഇത് മനോഹരമാണ്.

285
00:28:23,799 --> 00:28:26,631
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല... എന്തു പറ്റി?

286
00:28:27,549 --> 00:28:30,381
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കുറച്ച് പണം ലഭിക്കുമോ?

287
00:28:33,216 --> 00:28:37,588
മെഗ്, ഇത് എൻ്റെ മകൻ റോബ് ആണ്.
ഇതാണ് മെഗ്.

288
00:28:37,674 --> 00:28:39,250
ഹായ്.

289
00:28:39,341 --> 00:28:41,415
നന്ദി.

290
00:28:44,424 --> 00:28:47,126
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

291
00:28:47,216 --> 00:28:49,420
അതെൻ്റെ മകനാണ്.

292
00:28:49,507 --> 00:28:52,707
തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഭാവി എല്ലാം ഒരുപോലെ വരുന്നു.

293
00:28:59,674 --> 00:29:01,665
അമ്മ എവിടെ?

294
00:29:01,757 --> 00:29:03,913
അവൾ എന്നെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

295
00:29:05,049 --> 00:29:08,461
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- സാധാരണ.

296
00:29:10,841 --> 00:29:13,507
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ഡോണിനെ കണ്ടു.

297
00:29:13,591 --> 00:29:15,913
അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

298
00:30:17,882 --> 00:30:20,715
ഞാൻ ആരെയും പോലെ കാണുന്നില്ല.

299
00:30:20,799 --> 00:30:23,122
ഞാൻ പോലും അല്ല.

300
00:30:25,466 --> 00:30:29,625
അവളെ സുഖിപ്പിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ അവൾ കഴിക്കും.

301
00:30:29,716 --> 00:30:33,460
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്, അമ്മേ. അവൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും.

302
00:30:33,549 --> 00:30:36,547
അവൾ സ്കൂളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടാവും.

303
00:30:37,424 --> 00:30:40,671
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് കഴിഞ്ഞു.

304
00:30:40,757 --> 00:30:42,831
അസുഖമുള്ളവർക്ക് ശരിക്കും പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

305
00:30:42,924 --> 00:30:47,332
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ബില്ലുകൾ എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല, മേഗൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു അവധിക്കാലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

306
00:30:47,424 --> 00:30:52,046
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചാൽ, പിന്നെ ...
- എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കുന്നില്ല.

307
00:30:53,799 --> 00:30:58,042
മാലാഖമാർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നില്ല.
അവ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു.

308
00:30:58,132 --> 00:31:04,247
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിൽ ഒരു മാലാഖയുണ്ട്,
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ പാലമാണ്.

309
00:31:04,924 --> 00:31:07,377
ഇത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരമാണ്.

310
00:31:08,841 --> 00:31:11,459
ഇത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരമാണ്.

311
00:31:15,132 --> 00:31:18,213
ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
അവർ ദൈവത്തെ കാണും.

312
00:31:18,299 --> 00:31:22,458
- ഞാനൊരു മാലാഖയാണ്.
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീയാണെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.

313
00:31:25,841 --> 00:31:28,045
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

314
00:31:31,632 --> 00:31:33,836
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

315
00:31:42,549 --> 00:31:44,255
ലില്ലി...

316
00:31:47,049 --> 00:31:49,668
- ലില്ലി?
- ഓ, ദൈവമേ ...

317
00:31:49,757 --> 00:31:51,333
തേൻ?

318
00:31:51,424 --> 00:31:54,505
ലില്ലി? ലില്ലി? തേൻ?

319
00:31:55,841 --> 00:31:58,507
മുറിവ് പുതിയതാണോ? അതെ?

320
00:32:00,132 --> 00:32:04,505
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ നേഴ്സിനെ കൊണ്ട് വരാം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

321
00:32:25,257 --> 00:32:28,670
മിസ്റ്റർ ഓസ്റ്റർ? അത് മെഗ് ഡെന്നിംഗ് ആണ്.

322
00:32:29,841 --> 00:32:32,127
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

323
00:32:33,716 --> 00:32:36,121
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

324
00:32:37,466 --> 00:32:40,250
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.

325
00:32:40,882 --> 00:32:45,504
മിസ്റ്റർ കസ്ട്രാൻ? എനിക്ക് ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

326
00:32:45,591 --> 00:32:47,711
- മുകളിൽ കസ്റ്റമേഴ്‌സ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

327
00:32:47,799 --> 00:32:50,334
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നന്ദി.

328
00:32:53,466 --> 00:32:57,246
- മേഗൻ, അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
- എനിക്കറിയില്ല.

329
00:32:57,341 --> 00:33:03,622
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യും. അവൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്, ഒപ്പം
അവർ അവളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

330
00:33:07,341 --> 00:33:10,090
ഇത് ഒകെയാണ്. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

331
00:33:11,799 --> 00:33:16,871
എനിക്ക് അവളെ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
എല്ലാം ശരിയാകും.

332
00:33:16,966 --> 00:33:20,497
ഇനി ഞാൻ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

333
00:33:32,549 --> 00:33:35,120
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
- അതെ.

334
00:33:38,632 --> 00:33:42,626
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ മുഴുവൻ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

335
00:33:43,424 --> 00:33:45,710
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

336
00:33:49,841 --> 00:33:52,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?

337
00:33:55,424 --> 00:33:57,663
അതായത്, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

338
00:34:00,882 --> 00:34:03,549
വന്നതിന് നന്ദി.

339
00:34:03,632 --> 00:34:05,422
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

340
00:34:16,674 --> 00:34:19,542
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക് മറന്നു.

341
00:34:19,632 --> 00:34:22,547
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ജോലി.

342
00:34:22,632 --> 00:34:25,998
ഞാൻ ജോലിക്ക് വിളിച്ചു.
നീ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

343
00:34:26,091 --> 00:34:28,875
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

344
00:34:28,966 --> 00:34:31,040
ഒരു സുഹൃത്ത്.

345
00:34:31,674 --> 00:34:35,715
രണ്ടു മണിക്കൂറായി ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

346
00:34:36,466 --> 00:34:40,376
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

347
00:34:40,466 --> 00:34:43,666
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകണോ?
വീട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെ പോലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

348
00:34:43,757 --> 00:34:45,878
അവിടെ കയറുക.

349
00:34:47,174 --> 00:34:52,792
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലും ജോലിക്കും പോകാം
ആശുപത്രിയിലേക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.

350
00:34:52,882 --> 00:34:57,338
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരും.
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ജോലിക്ക് കയറില്ല.

351
00:34:57,424 --> 00:35:00,790
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

352
00:35:00,882 --> 00:35:05,670
ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയും
അവൻ ഒരു അശ്രദ്ധനായ ചെറുക്കനാണ്.

353
00:35:10,424 --> 00:35:13,920
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വേണം
ഏതെങ്കിലും പിൻവലിക്കലുകൾക്കായി ഒപ്പിടാൻ.

354
00:35:14,007 --> 00:35:18,665
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടാണ്.
- അങ്ങനെയാണ് അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചത്.

355
00:35:59,382 --> 00:36:00,817
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:36:00,818 --> 00:36:02,252
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:36:02,341 --> 00:36:04,746
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു.

358
00:36:04,841 --> 00:36:09,545
പാറ്റ് പോയില്ലെങ്കിൽ.
എന്നാൽ അവൻ പരോളിലാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

359
00:36:09,632 --> 00:36:12,998
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരു കാറിൽ പത്തു മണിക്കൂർ
അടിസ്ഥാനപരമായി നരകമാണ്.

360
00:36:13,091 --> 00:36:15,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാനാകും.

361
00:36:15,466 --> 00:36:18,333
താമ്പ വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സിയസ്റ്റ ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

362
00:36:18,424 --> 00:36:21,872
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എയർലൈൻ ടിക്കറ്റിനുള്ള പണമാണ്.

363
00:36:23,382 --> 00:36:28,205
- എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയില്ല.
- അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

364
00:36:28,299 --> 00:36:31,581
അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചോ, അതോ ഇത് ജോർജിയ മാത്രമാണോ?

365
00:36:32,632 --> 00:36:36,756
ജോർജിയ പറഞ്ഞു
അവൾ അവളുടെ വീട്ടുകാരോട് ചോദിക്കും.

366
00:36:36,841 --> 00:36:41,628
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ലില്ലിയെ എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

367
00:36:41,716 --> 00:36:44,832
എനിക്കറിയില്ല, മേഗൻ. ഞാൻ വെറുതെ...

368
00:36:46,966 --> 00:36:48,791
ഹലോ?

369
00:36:49,382 --> 00:36:52,297
നിനക്ക് ആ വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ, പ്രിയേ?

370
00:36:52,382 --> 00:36:53,756
അതെ.

371
00:36:53,841 --> 00:36:56,708
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

372
00:37:00,257 --> 00:37:02,793
ശരി, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

373
00:37:16,007 --> 00:37:17,879
ഇവിടെ.

374
00:37:19,591 --> 00:37:23,536
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റും കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

375
00:37:27,799 --> 00:37:31,958
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കാൻ അവയ്ക്ക് കഴിയും.

376
00:37:32,049 --> 00:37:36,920
അവർ വാതിലുകളും ജനലുകളും തകർത്തു,
എന്നിട്ട് അവർ ചിറകുകൾ മുറിച്ചു മാറ്റുന്നു.

377
00:37:37,882 --> 00:37:41,746
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?

378
00:37:42,299 --> 00:37:44,420
ചിറകുകൾ.

379
00:37:44,507 --> 00:37:49,841
അവർ വളരുകയില്ല
കാരണം ട്യൂബുകളിൽ അദൃശ്യമായ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

380
00:37:51,716 --> 00:37:54,500
ലില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ ആവശ്യമില്ല.

381
00:37:54,591 --> 00:37:58,038
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പറക്കാൻ പോകുന്നു. ഒരു വിമാനത്തിൽ.

382
00:37:58,674 --> 00:38:01,672
മേൽത്തട്ട് വളരെ കുറവാണ്.

383
00:38:17,257 --> 00:38:21,417
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവർ അവളെ നീക്കാൻ പോകുന്നു.

384
00:38:21,507 --> 00:38:23,581
എവിടെ?

385
00:38:24,757 --> 00:38:27,080
മനോരോഗ വിഭാഗം.

386
00:38:34,341 --> 00:38:37,623
- ഹേയ്. വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഓ, അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

387
00:38:37,716 --> 00:38:42,124
ഉം, അങ്ങനെയാകുമോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഈ ആഴ്ച എൻ്റെ ശമ്പളം പണമായി ലഭിക്കാൻ സാധിക്കും.

388
00:38:42,216 --> 00:38:44,964
- അത് ഒരുപക്ഷേ ക്രമീകരിക്കാം.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

389
00:38:45,049 --> 00:38:46,921
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

390
00:38:58,507 --> 00:39:00,794
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇവ വാങ്ങിയത്?

391
00:39:00,882 --> 00:39:03,963
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
അവ ഓരോന്നിനും $40 ആയിരുന്നു.

392
00:39:04,049 --> 00:39:06,917
- നിങ്ങൾ അവ ഇവിടെ വാങ്ങിയോ?
- അതെ.

393
00:39:07,007 --> 00:39:10,171
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് അല്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ രസീത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

394
00:39:10,257 --> 00:39:12,828
ഓക്ക്‌മെഡോവിലെ ബീർമാൻസിൽ എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

395
00:39:12,924 --> 00:39:15,543
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

396
00:39:34,466 --> 00:39:36,752
ദൈവമേ, ഇല്ല...

397
00:39:40,424 --> 00:39:42,331
ലില്ലി ആണ്.

398
00:39:43,674 --> 00:39:46,921
ജനൽ തുറന്നിരുന്നു, അവൾ വീണു.

399
00:39:48,882 --> 00:39:51,797
ഓ, യേശുവേ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

400
00:39:51,882 --> 00:39:56,421
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അവളെ അങ്ങയുടെ പക്കൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
നിൻ്റെ കരങ്ങളിലേക്കും നിൻ്റെ കരുണയിലേക്കും.

401
00:39:56,507 --> 00:39:58,462
23-ാം സങ്കീർത്തനം.

402
00:39:58,549 --> 00:40:00,954
"കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്;
എനിക്ക് വേണ്ട."

403
00:40:01,049 --> 00:40:05,587
"അവൻ എന്നെ പച്ച പുൽമേടുകളിൽ കിടത്തുന്നു;
അവൻ എന്നെ നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിനരികിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

404
00:40:05,674 --> 00:40:11,753
"അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാമത്തിനുവേണ്ടി നേരായ വഴികളിൽ..."

405
00:40:37,257 --> 00:40:40,919
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലേ?
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!

406
00:40:41,007 --> 00:40:42,914
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു!

407
00:40:43,007 --> 00:40:46,918
- നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരരുത് ...
- അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്, കൃത്യമായി?

408
00:40:47,007 --> 00:40:50,171
ഞാനാണോ
കുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

409
00:42:13,382 --> 00:42:15,669
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

410
00:43:03,549 --> 00:43:05,705
അതെ.

411
00:43:05,799 --> 00:43:10,006
അതെ, ശരി, നന്നായി.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. വിട.

412
00:43:10,924 --> 00:43:13,210
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

413
00:43:13,299 --> 00:43:14,496
ഇല്ല.

414
00:43:14,591 --> 00:43:20,125
നല്ലത്. മായ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകണം
ബന്ധങ്ങളുടെ ചിലവ് മാത്രം.

415
00:43:21,049 --> 00:43:23,751
- എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

416
00:43:23,841 --> 00:43:26,329
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

417
00:43:26,424 --> 00:43:28,580
- ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!
- എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

418
00:43:28,674 --> 00:43:32,170
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല! ആസ്ഹോൾ!

419
00:43:48,882 --> 00:43:53,089
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ.

420
00:43:53,466 --> 00:43:57,791
- ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

421
00:43:58,882 --> 00:44:00,423
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

422
00:44:00,507 --> 00:44:05,745
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ സ്ഥലം, അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയായിരിക്കും.

423
00:44:05,841 --> 00:44:08,957
ഹേയ്! ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ സാധനം!

424
00:44:09,049 --> 00:44:10,956
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ നിലത്തൂ.

425
00:44:11,049 --> 00:44:14,959
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോലുമില്ല. എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സായുധ കാവൽക്കാരനെ നിയമിക്കുമോ?

426
00:44:15,049 --> 00:44:19,671
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്കോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ പോകുന്നു
എനിക്ക് പോകണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

427
00:44:19,757 --> 00:44:24,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ജീവിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

428
00:44:24,091 --> 00:44:26,875
- നന്നായി. ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകും.
- ഓ, കൊള്ളാം.

429
00:44:26,966 --> 00:44:30,627
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. അവൻ വളരെ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി നോക്കൂ.

430
00:44:30,716 --> 00:44:32,955
കുറഞ്ഞത് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

431
00:44:33,049 --> 00:44:36,082
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും പറയുന്നില്ല.

432
00:44:36,882 --> 00:44:39,453
എത്ര പ്രാവശ്യം അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷം? എന്ത്, മൂന്ന്?

433
00:44:39,549 --> 00:44:41,207
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ ഇവിടെ വരുന്നില്ല!

434
00:44:41,299 --> 00:44:46,086
മോശമായ പണം നൽകാൻ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുന്നില്ല
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയായി ആഴ്ചയിൽ $60 അവൻ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

435
00:44:46,174 --> 00:44:50,582
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ കടക്കെണിയിലാണ്
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

436
00:44:50,674 --> 00:44:55,248
ഞാൻ 12 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്ത് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
രാത്രിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം മനോഹരമാക്കാൻ കഴിയും,

437
00:44:55,341 --> 00:44:58,788
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കണം എന്നാണ്
ഞാൻ പറയുന്ന കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ.

438
00:44:58,882 --> 00:45:01,335
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ,

439
00:45:01,424 --> 00:45:04,920
നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ.

440
00:45:05,007 --> 00:45:07,247
- അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- എന്ത്?

441
00:45:07,341 --> 00:45:09,829
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കൾ! മണ്ടൻ ഡോൺ!

442
00:45:12,049 --> 00:45:14,620
നിങ്ങൾ ഒരു നന്ദികെട്ട പിശാചാണ്.

443
00:45:36,466 --> 00:45:38,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

444
00:45:38,424 --> 00:45:42,169
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അച്ഛനോടൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ്.

445
00:45:42,257 --> 00:45:46,251
- അത് അവിടെ തിരികെ വയ്ക്കുക.
- അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല, നീ ഭ്രഷ്ട്!

446
00:46:22,716 --> 00:46:27,373
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വല്ലാത്തൊരു സങ്കടം.

447
00:46:29,049 --> 00:46:32,082
പിന്നെ ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുക എന്നത്...

448
00:46:32,799 --> 00:46:35,713
ശരി, എൻ്റെ മകൻ ലൂക്കാസിന് നാല് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

449
00:46:40,632 --> 00:46:43,002
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

450
00:46:46,216 --> 00:46:48,289
എനിക്കറിയില്ല.

451
00:46:53,216 --> 00:46:57,956
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

452
00:47:00,882 --> 00:47:02,458
ദുഃഖം.

453
00:47:02,549 --> 00:47:04,374
അതെ...

454
00:47:05,841 --> 00:47:07,878
എനിക്കറിയില്ല...

455
00:47:09,632 --> 00:47:11,836
ഭ്രാന്താണോ?

456
00:47:11,924 --> 00:47:14,543
ശരി, അവൾ ആരോട് ദേഷ്യപ്പെടും?

457
00:47:16,591 --> 00:47:18,711
എന്റെ അമ്മ.

458
00:47:19,716 --> 00:47:22,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

459
00:47:26,174 --> 00:47:29,421
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ?

460
00:47:31,341 --> 00:47:33,414
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

461
00:47:34,674 --> 00:47:36,499
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം.

462
00:47:36,591 --> 00:47:38,795
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

463
00:47:39,799 --> 00:47:42,999
അത് നിൻ്റെതല്ല... ഓ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

464
00:48:15,591 --> 00:48:18,873
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

465
00:48:19,299 --> 00:48:21,373
പിന്നെ നീ...

466
00:48:24,007 --> 00:48:26,163
നിങ്ങൾ വളരെ...

467
00:48:31,882 --> 00:48:35,958
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം എടുക്കാത്തത്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം എടുക്കുക,

468
00:48:36,049 --> 00:48:38,751
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം...

469
00:48:54,424 --> 00:48:57,754
ശരി. എല്ലാം ശരി.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

470
00:48:57,841 --> 00:48:59,961
എല്ലാം ശരി. വിട.

471
00:49:00,049 --> 00:49:02,039
ഇത് ഒകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

472
00:49:02,132 --> 00:49:05,166
ഇടവേള കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ വരും...

473
00:49:06,132 --> 00:49:11,501
സ്ത്രീകൾക്ക് മുഴുവൻ സായാഹ്നവും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അല്ലേ? ലൈംഗികത, മയക്കുമരുന്ന്, റോക്ക് ആൻറോൾ?

474
00:49:11,591 --> 00:49:15,880
- പാറ്റ് ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
- പാറ്റ് ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

475
00:49:15,966 --> 00:49:18,833
ഞാൻ ഒരു കൂട്ട ഫക്ക്-അപ്പ് കണ്ടെത്തുമോ?

476
00:49:19,674 --> 00:49:23,502
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉയർത്തുകയായിരുന്നു,
കാരണം ആരും ആ ചതി പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

477
00:49:23,591 --> 00:49:27,419
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാം, ശരി,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പണത്തിന് വിൽക്കും.

478
00:49:27,507 --> 00:49:31,667
അതെ. ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ചതിക്കുഴികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നില്ല,

479
00:49:31,757 --> 00:49:35,703
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്.

480
00:49:35,799 --> 00:49:38,548
അവർ വളരെ രസകരമാണ്. ക്ഷമിക്കണം...
പക്ഷേ ഫക്കിംഗ് ഫെഡ്സ്, ശരി,

481
00:49:38,632 --> 00:49:41,879
ചില കോഴിക്കുഞ്ഞ് കാരണം വെഗാസിൽ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർത്തു
ബാങ്കിൽ കാസിനോയോട് പറയണം

482
00:49:41,966 --> 00:49:46,042
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്രെഡിറ്റ് സെറ്റ് അപ്പ് ലഭിച്ചുവെന്ന്,
പകരം അവൾ എന്നെ അസ്ഥിയാക്കുന്നു.

483
00:49:46,132 --> 00:49:49,829
അതെ. ആ തെണ്ടി വിശ്വസിക്കാമോ?
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രെഞ്ച്.

484
00:49:49,924 --> 00:49:54,498
എന്നാൽ ഈ അമ്മമാർ - ക്ഷമിക്കണം -
എന്നെ വിലങ്ങുതടി, എൻ്റെ കഴുതയെ ജയിലിൽ ഇറക്കുക

485
00:49:54,591 --> 00:49:56,628
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണം.

486
00:49:56,716 --> 00:49:59,998
ഇനി ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ:
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചു, അത് തിരികെ വരുന്നു.

487
00:50:00,091 --> 00:50:03,005
നിങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കണം. ഗൗരവമായി.
ഇത് ഒരു ബൂമറാംഗ് പോലെയാണ്.

488
00:50:03,091 --> 00:50:07,250
ശരി, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ചില സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

489
00:50:07,341 --> 00:50:10,007
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ബാലൻസ് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

490
00:50:10,091 --> 00:50:14,380
വിശക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നീ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്. നിനക്കറിയാം?

491
00:50:14,466 --> 00:50:19,372
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണമെങ്കിൽ
ആരിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾക്കറിയാം

492
00:50:19,466 --> 00:50:22,380
എനിക്ക് ശ്രമിച്ച് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകാൻ.

493
00:50:22,466 --> 00:50:24,919
ഒരു തരത്തിൽ കൊടുക്കൽ വാങ്ങലാണ്.

494
00:50:25,007 --> 00:50:27,875
അതെ. ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

495
00:50:27,966 --> 00:50:29,755
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം പോവുകയാണോ?

496
00:50:29,841 --> 00:50:33,704
ഇല്ല.. ഞാൻ പണം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ബസ് എടുക്കാം.

497
00:50:33,799 --> 00:50:36,548
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ബസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? അല്ലേ?

498
00:50:36,632 --> 00:50:42,499
നീ ഒരു തടിയൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കും...
ക്ഷമിക്കണം, തടിച്ച ആൾ, ശരി, 14 മണിക്കൂർ.

499
00:50:42,591 --> 00:50:46,287
അത് മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
ഞാൻ ബഹാമാസിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അതിനാൽ...

500
00:50:46,382 --> 00:50:48,088
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?

501
00:50:48,174 --> 00:50:51,006
ശരി, എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ട്, ഈ മത്സരം,
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

502
00:50:51,091 --> 00:50:52,797
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

503
00:50:52,882 --> 00:50:55,584
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പങ്കിടാമായിരുന്നു.

504
00:50:55,674 --> 00:50:58,162
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

505
00:50:58,257 --> 00:51:02,666
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

506
00:51:02,757 --> 00:51:07,498
- കുറിപ്പടിയിലെ പേരെന്താണ്?
- ഗ്രോസ്. G-R-O-S-S.

507
00:51:08,882 --> 00:51:11,086
അവളുടെ ആദ്യ പേര് ഡോറിസ്.

508
00:51:11,174 --> 00:51:14,421
- അവൻ എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇന്ന് രാവിലെ.

509
00:51:15,549 --> 00:51:17,705
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

510
00:51:31,341 --> 00:51:32,917
- സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ.

511
00:51:33,007 --> 00:51:35,792
ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.

512
00:51:35,882 --> 00:51:38,750
എല്ലാം ശരി. സാധനങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

513
00:51:38,841 --> 00:51:41,708
ഞങ്ങൾക്ക് വിക്കോഡിൻ ലഭിച്ചു. കൊള്ളാം. നല്ല സ്കോർ.

514
00:51:41,799 --> 00:51:43,671
ആളുകൾ അതിന് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു.

515
00:51:43,757 --> 00:51:49,457
ഓക്സികോണ്ടിൻ. ഓ, മനുഷ്യാ, ഈ സാധനം വളരെ നല്ലതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, ശരി?

516
00:51:49,549 --> 00:51:51,919
സെനോക്കൽ. തടിച്ച ആളുകൾ ഈ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

517
00:51:52,007 --> 00:51:55,871
പിന്നെ വിക്കനാ... എന്താ...?
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

518
00:51:55,966 --> 00:51:58,371
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

519
00:51:58,466 --> 00:52:03,455
ഞങ്ങൾക്ക് വയാഗ്രയും ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗവും ലഭിച്ചു.
ഡയഫ്രം. കൊള്ളാം.

520
00:52:03,549 --> 00:52:06,120
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

521
00:52:06,216 --> 00:52:09,628
നല്ല ജോലി, പങ്കാളി.
നമുക്ക് ബാങ്കിലേക്ക് പോകാം.

522
00:52:27,799 --> 00:52:32,124
ഞാൻ GA തുടങ്ങിയ ദിവസം, ചില ചങ്ങാതി
എന്നോട് പറയുന്നു "നേരെ പോയി പന്തുകൾ എടുക്കുന്നു."

523
00:52:32,216 --> 00:52:34,336
അങ്ങനെ എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി.

524
00:52:34,424 --> 00:52:37,624
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്തൻ പണം.

525
00:52:39,174 --> 00:52:40,548
കൊടുക്കുക, വാങ്ങുക.

526
00:53:18,341 --> 00:53:24,171
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ മണിക്കൂറുണ്ട്,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജേണലുകൾ ബോക്സിൽ ഇടുക.

527
00:53:24,257 --> 00:53:27,670
<i>ഒപ്പം ബോൺസ് ഒഴിവുകളും,

528
00:53:43,632 --> 00:53:45,919
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

529
00:53:55,966 --> 00:53:58,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്ലോറിഡയിൽ കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

530
00:54:07,007 --> 00:54:09,211
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

531
00:54:13,007 --> 00:54:15,128
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

532
00:54:21,716 --> 00:54:24,002
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

533
00:54:25,841 --> 00:54:27,914
ഇവിടെ വരിക.

534
00:54:57,632 --> 00:55:00,121
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:55:16,549 --> 00:55:18,705
- ഹേയ്. ഇവിടെ.
- ആരാ...

536
00:55:18,799 --> 00:55:20,873
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

537
00:55:20,965 --> 00:55:26,962
കൊള്ളാം... ഒരു ടൈ... വളരെ മനോഹരമാണ്
എനിക്കൊരു ഷർട്ട് എടുക്കണം.

538
00:55:27,049 --> 00:55:29,205
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- പ്രഭാതം.

539
00:55:29,299 --> 00:55:31,420
അതെ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി കഴുതയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണോ?

540
00:55:31,507 --> 00:55:33,332
എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.

541
00:55:50,340 --> 00:55:54,085
- നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

542
00:55:54,174 --> 00:55:59,045
അവൻ എന്തെങ്കിലും സൂചന തന്നോ
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

543
00:55:59,132 --> 00:56:00,957
ഇല്ല.

544
00:56:01,049 --> 00:56:06,583
അതുകൊണ്ട് ആഭരണങ്ങളും നാണയങ്ങളും കാറും മാത്രം.
എന്തും?

545
00:56:07,257 --> 00:56:09,331
കുറച്ച് വെള്ളി.

546
00:56:11,757 --> 00:56:14,293
- എൻ്റെ മണ്ടൻ വിഡ്ഢി സഹോദരൻ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

547
00:56:14,382 --> 00:56:17,001
അയാൾ പരോൾ ഒഴിവാക്കി.

548
00:56:17,090 --> 00:56:19,923
- അപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
- അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല!

549
00:56:20,007 --> 00:56:24,795
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാച്ച് ശേഖരം എടുത്തു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അനന്തരാവകാശമായ വെള്ളിയും.

550
00:56:24,882 --> 00:56:27,086
നിങ്ങൾ സമയം എത്രയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

551
00:56:27,174 --> 00:56:29,413
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

552
00:57:25,132 --> 00:57:28,379
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $ 75 തരാം.
അത് ജാക്കറ്റും ബൈക്കുമായി.

553
00:57:28,465 --> 00:57:30,207
അതൊരു വജ്രമാണ്.

554
00:57:30,299 --> 00:57:34,672
അതെ, എന്നാൽ ആ ചെറിയ തവിട്ട് പുള്ളി കണ്ടോ?
അത് വിലപ്പോവില്ല.

555
00:58:16,132 --> 00:58:17,708
ഒരു കോക്ക് മാത്രം.

556
00:59:14,174 --> 00:59:16,840
- ഇവിടെയാണോ കവിതാ മത്സരം?
- അതെ ഇതാണ്.

557
00:59:16,924 --> 00:59:19,294
- മുറികൾ എത്രയാണ്?
- അവർ ഏകദേശം $189 ആരംഭിക്കുന്നു.

558
00:59:19,382 --> 00:59:24,419
- ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ഈ വഴിയാണ്.
- ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വേറെ ഹോട്ടലിൽ ആണ്.

559
01:00:30,382 --> 01:00:32,871
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

560
01:00:32,965 --> 01:00:35,205
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

561
01:00:35,299 --> 01:00:37,289
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

562
01:00:37,382 --> 01:00:39,207
ഹായ്.

563
01:00:39,299 --> 01:00:41,787
- ഹേയ്.
- മിസ് ഡെന്നിംഗ്.

564
01:00:43,840 --> 01:00:45,831
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാമോ?

565
01:00:45,924 --> 01:00:48,412
എൻ്റെ എപി ഇംഗ്ലീഷിൽ മിസ് ഡെന്നിംഗ്സ്.

566
01:00:48,507 --> 01:00:51,540
- ഓ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ മത്സരത്തിനാണോ?
- അതെ.

567
01:00:51,632 --> 01:00:54,334
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

568
01:00:54,424 --> 01:00:56,710
അതെ, വരൂ. ഇതാ, ഒരു തൂവാല വലിക്കുക.

569
01:00:56,799 --> 01:01:01,337
അത് അനുവദനീയമാണോ ടോണി? സാഹോദര്യം
വലിയ ഇവൻ്റിന് മുമ്പ് മത്സരാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം?

570
01:01:01,424 --> 01:01:03,829
ഞാൻ വസ്തുനിഷ്ഠതയുടെ ആത്മാവാണ്.

571
01:01:03,924 --> 01:01:06,045
അതെ, ശരിയാണ്.

572
01:01:06,132 --> 01:01:08,537
ഞാൻ ഡെലിയ. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

573
01:01:08,632 --> 01:01:11,037
- വരൂ, ചെറിയ മത്സ്യം.
- ഇല്ല...

574
01:01:11,132 --> 01:01:13,537
നിങ്ങളുടെ ജല ചിറകുകൾ നേടുക. വരിക!

575
01:01:22,424 --> 01:01:26,085
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രം.

576
01:01:27,049 --> 01:01:31,836
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഗാല ഉദ്ഘാടന-രാത്രി ആഘോഷങ്ങൾ.

577
01:01:32,590 --> 01:01:34,830
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

578
01:01:38,590 --> 01:01:42,454
- നിനക്ക് സൂര്യനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

579
01:01:45,424 --> 01:01:47,877
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

580
01:01:47,965 --> 01:01:50,039
അവൾ ആകാം.

581
01:01:51,840 --> 01:01:55,336
- ചെറിയ വിമ്പി കുട്ടി!
- ഇത് മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്!

582
01:01:55,424 --> 01:01:57,747
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാം.

583
01:01:59,549 --> 01:02:03,080
- റോബ്, പാനീയം?
- ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാം.

584
01:02:04,590 --> 01:02:07,873
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- മെഗ്.

585
01:02:07,965 --> 01:02:13,381
ഇവിടെ. നീയും മെഗും എന്തിന് അന്വേഷിച്ചുകൂടാ
പാനീയങ്ങളുടെ? ഒപ്പം മെഗിനും മാറാം.

586
01:02:44,174 --> 01:02:50,253
വിശ്രമം ആരംഭിക്കട്ടെ.
ആരാണ് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

587
01:02:50,340 --> 01:02:53,706
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല.

588
01:02:53,799 --> 01:02:58,752
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
വഞ്ചിക്കാൻ ഭരണഘടനാപരമായി എനിക്ക് കഴിവില്ല.

589
01:02:58,840 --> 01:03:01,210
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു വല്ലാത്ത പരാജിതനാണ്.
- അതെ.

590
01:03:01,299 --> 01:03:03,420
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

591
01:03:05,924 --> 01:03:08,412
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതുതരം കാര്യങ്ങളാണ് എഴുതുന്നത്?

592
01:03:08,507 --> 01:03:10,414
കവിതകൾ.

593
01:03:10,507 --> 01:03:12,877
- പോംസ്?
- കവിതകൾ.

594
01:03:13,465 --> 01:03:16,132
പ്രിയേ, ഇത് "പോ-എം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

595
01:03:16,215 --> 01:03:20,920
- ഡെലിയ.
- എന്ത്? അവൾക്കറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

596
01:03:21,007 --> 01:03:24,040
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നീ അവളുടെ ടീച്ചറാണ്.

597
01:03:26,715 --> 01:03:31,538
ശരി, മെഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രിയേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം നീന്താൻ പോകുക.

598
01:03:45,715 --> 01:03:47,955
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

599
01:03:48,049 --> 01:03:49,625
തീർച്ചയായും.

600
01:03:49,715 --> 01:03:53,163
- ശരി. ഞാൻ ഒരു സ്വെറ്റർ എടുക്കട്ടെ.
- ശരി.

601
01:04:07,257 --> 01:04:10,089
ഇന്ന് രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകുന്നത്?

602
01:04:10,174 --> 01:04:11,999
ഒമ്പത്.

603
01:04:12,799 --> 01:04:16,627
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ സ്വയം പെരുമാറുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

604
01:04:26,924 --> 01:04:28,796
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

605
01:04:32,965 --> 01:04:36,876
മഴ പോലെ തന്നെ.
വീഞ്ഞ് പോലെ നല്ലത്. ഷിറ്റ് ആയി ഫിറ്റ് ചെയ്യുക.

606
01:04:39,632 --> 01:04:41,706
എല്ലാം ശരി.

607
01:04:51,340 --> 01:04:53,746
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

608
01:04:54,590 --> 01:04:56,083
നന്ദി.

609
01:04:56,590 --> 01:05:01,331
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
നാളെ മത്സരത്തിൽ വിജയാശംസകൾ.

610
01:05:03,674 --> 01:05:05,131
നന്ദി.

611
01:05:06,507 --> 01:05:08,996
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

612
01:05:16,299 --> 01:05:18,669
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്തേക്കാം.

613
01:05:19,840 --> 01:05:21,878
ബ്രാവോ.

614
01:05:24,715 --> 01:05:27,251
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

615
01:05:27,340 --> 01:05:29,627
അവൾ ആകുന്നു.

616
01:05:29,715 --> 01:05:32,548
അവളും അങ്ങേയറ്റം അസന്തുഷ്ടയാണ്.

617
01:05:34,799 --> 01:05:38,129
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

618
01:05:39,132 --> 01:05:42,165
ശരി, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നതിനാൽ.

619
01:05:42,257 --> 01:05:44,413
നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം.

620
01:05:47,632 --> 01:05:50,630
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

621
01:05:50,715 --> 01:05:52,505
ഇല്ല.

622
01:05:52,590 --> 01:05:56,880
നിങ്ങൾ ഈ സ്വെറ്റർ ഇടണം.
നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

623
01:06:10,549 --> 01:06:12,338
നന്ദി.

624
01:06:12,424 --> 01:06:14,414
എല്ലാം ശരി.

625
01:06:23,507 --> 01:06:26,540
- എന്താണ് തമാശ?
- എനിക്കറിയില്ല.

626
01:06:29,465 --> 01:06:31,503
വെറുതെ തമാശ തോന്നുന്നു.

627
01:06:32,590 --> 01:06:34,830
നല്ല തമാശ?

628
01:06:39,590 --> 01:06:44,710
<i>ഇറങ്ങാൻ പോകുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്
നാളെ. അദ്ദേഹം ആർഡൻ റിവ്യൂ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

629
01:06:44,799 --> 01:06:50,796
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ "ബ്ലൂ കാർ".

630
01:06:50,882 --> 01:06:53,371
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

631
01:06:54,382 --> 01:06:56,953
ഇത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ ...

632
01:06:58,090 --> 01:07:00,247
ഇത് എന്താണ്?

633
01:07:03,299 --> 01:07:05,124
ഒരു ടൈ?

634
01:07:05,215 --> 01:07:08,830
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ടൈകൾ പോലും ധരിക്കില്ല.

635
01:07:23,257 --> 01:07:25,331
ഇത് ശരിയാണോ?

636
01:07:27,132 --> 01:07:29,253
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

637
01:07:56,174 --> 01:07:58,627
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്?

638
01:08:02,882 --> 01:08:04,540
ഇല്ല.

639
01:08:06,049 --> 01:08:07,790
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

640
01:08:07,882 --> 01:08:10,086
- അതെ.
- അതെ?

641
01:08:16,007 --> 01:08:18,081
ദൈവമേ...

642
01:08:27,757 --> 01:08:29,913
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചൂട്?
- അതെ.

643
01:08:30,007 --> 01:08:31,879
അതെ?

644
01:08:41,965 --> 01:08:44,501
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

645
01:09:01,507 --> 01:09:03,581
ഇവിടെ വരിക.

646
01:09:07,174 --> 01:09:09,745
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

647
01:09:37,840 --> 01:09:40,127
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ?

648
01:10:00,799 --> 01:10:02,671
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

649
01:10:06,549 --> 01:10:09,037
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

650
01:10:10,715 --> 01:10:12,920
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

651
01:10:16,340 --> 01:10:19,125
അതെ എന്ന് പറയുക. അതെ എന്ന് പറയുക.

652
01:10:21,257 --> 01:10:23,331
അതെ എന്ന് പറയുക.

653
01:10:24,632 --> 01:10:26,753
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

654
01:10:36,257 --> 01:10:38,544
ഓ, വരൂ...

655
01:13:01,590 --> 01:13:03,913
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

656
01:13:04,007 --> 01:13:06,081
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

657
01:13:11,799 --> 01:13:14,370
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

658
01:13:17,632 --> 01:13:21,163
ഇത് ഒരു വൃദ്ധനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ വീഴുന്നവൻ.

659
01:13:22,465 --> 01:13:24,421
ശരിക്കും?

660
01:13:25,424 --> 01:13:27,628
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

661
01:13:28,632 --> 01:13:30,587
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

662
01:13:35,257 --> 01:13:38,919
അവർ പ്രണയിക്കുന്നു, അവൻ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.

663
01:13:42,215 --> 01:13:44,834
നാളെ എന്നെ അഭിമാനിക്കൂ.

664
01:13:44,924 --> 01:13:47,708
ഇല്ല അത് അടിക്കുക.

665
01:13:49,340 --> 01:13:53,334
സ്വയം അഭിമാനിക്കുക.
ഒപ്പം പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും വരും.

666
01:14:08,340 --> 01:14:11,208
- രാത്രി, ഡെബി.
- ശുഭ രാത്രി.

667
01:14:14,924 --> 01:14:18,455
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും വേണ്ടേ?

668
01:14:18,549 --> 01:14:20,338
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

669
01:14:20,424 --> 01:14:25,496
ഹേയ്, റിക്കി! എനിക്ക് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കൂ,
ചെയ്യുമോ? കൂടാതെ കുറച്ച് ബേക്കൺ വശത്ത് വയ്ക്കുക.

670
01:14:25,590 --> 01:14:27,960
- നിങ്ങൾക്ക് ബേക്കൺ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

671
01:14:28,049 --> 01:14:31,663
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ സിറപ്പും. ആ കള്ളത്തരം ഒന്നുമില്ല.

672
01:14:40,132 --> 01:14:42,455
- ഓ, എനിക്ക് അത് വേണം.
- നാപ്കിൻ?

673
01:14:42,549 --> 01:14:47,005
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

674
01:14:47,090 --> 01:14:51,131
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചെക്ക് കിട്ടിയില്ല.
- ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

675
01:14:54,257 --> 01:14:56,331
മെഗ് ഡെന്നിംഗ്.

676
01:15:00,757 --> 01:15:02,831
സാലി ജനിൻ.

677
01:15:39,215 --> 01:15:41,372
നല്ലതുവരട്ടെ.

678
01:15:43,882 --> 01:15:48,539
"അതിനാൽ എന്നെ നോക്കരുത് സുഹൃത്തേ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

679
01:15:48,632 --> 01:15:53,420
ആ വളരുന്നത് മറ്റൊന്നല്ല
സ്വന്തം വലിപ്പം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ."

680
01:16:22,049 --> 01:16:24,123
ഈ കവിത...

681
01:16:26,840 --> 01:16:29,045
പോ-എം...

682
01:16:29,840 --> 01:16:32,459
മിസ്റ്റർ ഓസ്റ്ററിനുള്ളതാണ്.

683
01:16:34,257 --> 01:16:37,670
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു" എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

684
01:16:38,465 --> 01:16:42,957
"ഞാൻ വരികൾ മനഃപാഠമാക്കി.
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു."

685
01:16:43,049 --> 01:16:47,291
"വൃത്തികെട്ട വെളുത്ത പേജുകൾ,
ഫാൻസി ഡിസൈനുകളുടെ ഒരു മാർജിൻ."

686
01:16:48,257 --> 01:16:51,255
"നിങ്ങൾ വിപരീത ഹൃദയങ്ങളുടെ രൂപരേഖകൾ വരയ്ക്കുന്നു."

687
01:16:51,340 --> 01:16:54,671
"എന്നാൽ എൻ്റേത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഒരു വാലൻ്റൈൻ അല്ല."

688
01:16:58,299 --> 01:17:00,918
"വിശദാംശങ്ങൾക്കായി..."

689
01:17:12,340 --> 01:17:16,797
"വിശദാംശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഫിക്ഷൻ, ഫിക്ഷൻ, നുണകൾ, നുണകൾ,

690
01:17:16,882 --> 01:17:19,999
വരാനിരിക്കുന്ന കവിയാണ് ഞാൻ."

691
01:17:20,674 --> 01:17:24,750
"വികലാംഗ ഫീനിക്സ്,
നിങ്ങളുടെ ചാര കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പറന്നുയരുന്നു."

692
01:17:24,840 --> 01:17:31,418
"എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റി
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുന്നിക്കെട്ടി."

693
01:17:32,257 --> 01:17:36,500
"എന്നാൽ അത് എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്."

694
01:17:36,590 --> 01:17:41,082
"സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ പോകുന്നതും."

695
01:17:41,174 --> 01:17:44,006
"നീല കാർ, സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം."

696
01:17:44,965 --> 01:17:49,587
"വിടുന്നത് ഒരു സമ്മാനമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കും."

697
01:19:03,049 --> 01:19:05,123
ഇതാണ്.

698
01:19:38,507 --> 01:19:41,256
ഹായ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

699
01:19:43,049 --> 01:19:44,956
ഹലോ?

700
01:19:45,049 --> 01:19:50,085
ഹായ്, അച്ഛാ. ഇത് മെഗ് ആണ്.

701
01:20:06,799 --> 01:20:09,334
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.

702
01:20:09,424 --> 01:20:11,379
എനിക്കറിയാം.

703
01:20:12,465 --> 01:20:15,796
ഒരു പക്ഷെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അത് നന്നായിരിക്കും.

704
01:20:16,882 --> 01:20:19,205
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

705
01:20:20,674 --> 01:20:23,079
ഞാനും.

706
01:20:52,465 --> 01:20:57,336
അവൻ പൂർണനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും എനിക്കും അവനെ വേണം.

707
01:22:20,715 --> 01:22:22,505
അത്?

708
01:22:22,590 --> 01:22:24,380
അതെ.

709
01:22:27,174 --> 01:22:31,961
ഞങ്ങൾ വണ്ടി ഓടിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ നാട്ടിൽ?

710
01:22:32,049 --> 01:22:35,580
അവർ പെന്നി മിഠായി വിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്?

711
01:22:36,549 --> 01:22:39,749
അത് നീയും ഞാനും ലില്ലിയും അമ്മയും ആയിരുന്നു.

712
01:22:41,674 --> 01:22:48,121
ഞങ്ങൾ ബമ്പുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുകയായിരുന്നു
റോഡ് വളരെ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

713
01:22:50,424 --> 01:22:52,710
എനിക്ക് ഈ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

714
01:22:58,174 --> 01:23:01,088
ഈ പഴയ കാർ നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

715
01:23:02,305 --> 01:24:02,644
www.osdb.link/4sp85 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക